2011年1月20日星期四

日本的新年 第一章 年贺状 (Yoyo Liu)

        和中国不同使用农历不同,日本的正月是大部分国家一样是每年的一月一号。但是,日本也有着自己传统的过年方式。 新年和美国的圣诞节有点类似,就是一年中一家人团聚的日子。也是离家在外的家庭成员回家探望的时间。在圣诞节的庆祝结束之后,在日本就能感到浓烈的新年气氛。
このブラウザではこの画像を表示できない可能性があります。         和中国不同,日本在新年的时候并没有大街小巷挂满各种灯笼,对联的传统。但是的确有很多商店会在新年期间售卖一些其他的年货。最常见的就是年贺状和用各种植物做成的新年挂饰。年贺状有点类似于中国的贺年卡,不同的是年贺状通常采用邮寄的方式传达祝福,也可以说是贺年明信片。新年来临的时候,人们不但会在商店买设计好的年贺状,如果喜欢的话还可以自己设计。相应的商店也会贩卖各种用于DIY年贺状的工具,材料等。例如彩笔,特别图案的印章,印泥,小贴图和墨水等等。常见的新年图案有当年的生肖图已经“福”,这点和中国是类似的。过年前,你可以轻易的在大部分商店找到这些材料,商店一般会在新年期间隔出专门的售货柜台来贩卖年货。当然除了用各种材料DIY年贺状之外,日本也会常常选择印刷特别的年贺状。影印店和相片冲洗店一般都有类似的业务。只要顾客提供想要效果图就可以印刷专属的年贺状。人们通常会在影印的年贺状中加入自己的照片或者自己喜欢的图片已经想要给收卡人的祝福。比起DIY来,这种大批量的影印方式更为省时,省力,当然花费会稍微高一些。新年期间,日本人通常会寄出大量的年贺状。给每天见面的同事同学朋友邮寄年贺状也是常有的事。与其说是邮寄年贺状,比如说是用一种特别的方式贺年。
このブラウザではこの画像を表示できない可能性があります。          从新年开始的第一天,就是日本人开始收到年贺状的日子了。因为大家都会邮寄大量年贺状,自然每个人受到的年贺状也不少。新年收到从各个地方寄来的祝福绝对是一种温暖的感觉。特别当你收到很久没有联系的亲戚朋友的年贺状是,想到还有那么多人挂念着你是件多么幸福的事。
         新年开始几天后,大家会再次邮寄年贺状。这是因为有时候新年期间会收到自己没有送出年贺状的人发来的祝福。出于礼貌和传统,日本人都会选择回复一份年贺状以表示自己的祝福。了解了这么些关于年贺状的事后,在日本过年的时候,你是否也准备好邮寄并接受大量的年贺状了呢?

没有评论:

发表评论